A Review of the differences in Written Expressions between English and Chinese from the Perspective of Contrastive Analysis
DOI:
https://doi.org/10.22161/jhed.5.5.4Abstract
Written expression plays an important role in students' English learning and has always been a weak part in English teaching. In daily learning, the differences between mother tongue and second language inevitably have an impact on students' writing. This paper aims to use contrastive analysis to explore the differences in lexical, syntactic, and discourse levels between English and Chinese writing, and proposes relevant teaching suggestions based on these, so as to improve students' English writing level and teachers' writing teaching level.
Downloads
References
Wang Meng, Research on college English writing training mode based on English and Chinese contrastive analysis[J]. Journal of Anshan Normal University,2015.
Chen Jiayu, A Study of Translation Strategies between English and Chinese from the Perspective of Hypotaxis and Syntaxis[J]. Journal of Mudanjiang University,2015.
Chu zhenli, The Interrelation between English-Chinese Language and the Topic Sentence[J]. Journal of Chengdu College of Education,2005.
Ellis，Rod. Understanding Second Language Acquisition[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1999.
Eugene Nida A. Translating Meaning[M]. San Dimas: English Language Institute,1982.
J Fisiak. Some Introductory Notes Concerning Contrastive Linguistics [G]//J Fisiak Contrastive Linguistics and the Language Teacher Oxford Program On Press，1981.
Kaplan R B. Cultural thought patterns in intercultural education[J]. Language Learning.1996(16).
Lado, R. Linguistic across Culture [M]. Ann Arbor，MI: University of Michigan Press,1957.
Lei Gang, A Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English and Chinese Writing for College Students, Journal of Changchun University of Science and Technology,2010.
Li C N. Subject and Topic [M]. New York: Academic Press, 1976.
Li Hanqiang, The Application of Contrastive Analysis between English and Chinese in College English Writing Teaching, Journal of Sichuan International Studies University,2003.
Li Jian, A Comparative Study of English and Chinese Run-on Sentences and Application in English Writing Teaching, Education Modernization,2018.
Li Ke, A Comparative Study of the Differences in English and Chinese Expressions from the Perspective of Chinese and Western Thinking Styles[J], Journal of Xinjiang Normal University (Social Sciences),2005.
Li Xiaoguang, A Study of English Sentence Writing from the Perspective of English－Chinese Contrast in Syntax[J]. Journal of Changchun Normal University (Humanities and Social Science),2014.
Luo Ping, Application of Contrastive Studies of English and Chinese to College English Sentence Writing: Taking the Syntactic Level as an Example[J]. The World and Chongqing,2014.
Matalene，C-Contrastive rhetoric : An American writing teacher in China[J]- College English，1985.
Ni Hui, Reducing Negative Transfer of Mother Tongue in College English Writing in Contrastive Teaching between English and Chinese[J]. Overseas English,2011.
SCOLLON R，SCOLLON s W，KIRKPATRICK A . A Comparative Study of Chinese and English Texts [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
Shang Yanhui, LUO Ming-jiang, A Comparative Study of the Relationship between English and Chinese Minor Sentences in the Teaching of Cross-cultural Writing[J]. Heilongjiang Education (Theory & Practice),2016.
Shao Weiying, Shao Zhihong, Static vs. Dynamic: A Contrastive Study of the State of Expressing in English and Chinese from the Perspectives of the Traditional Grammar and the Cognitive Grammar[J]. Foreign Language and Literature,2015.
Tytler, A. Essay on the Principles of Translation. London: J. M. Dent & Sons Ltd,1962.
Wang Huikai, A Contrastive Analysis of Topic Sentences in Chinese and English Writing[J], Journal of Xinzhou Teachers University,2004.
Winter E.0.AA clause relational approach to English texts: A study of same predictive lexical items in written discourse[J]. Instructional Science，1977.
Wu Qiong，A Discussion on College English Composition Teaching from Perspective of Contrastive Linguistic[J]. Journal of Changchun University,2012
Xu Lan, Fostering "English Awareness" in Writing Textbook Based on Contrast Analysis—A New Thought on the Compiling Mode of Writing Textbook[J], Journal of Sichuan College of Education,2008.
Yu Buli, Problems in College English Writing——Prospective of Contrastive Studies[J]. Journal of Qiongzhou University,2010.
Zhang Bi, Contrastive Analysis of English and Chinese Text Structures and the Application to English Writing[J]. Journal of Foshan University（Social Science Edition）, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
